チェコモデラー協会からの回答～チェコのプラモデル事情

エデュアルド社長の回答の前にチェコモデラー協会の回答を掲載します。回答いただきましたチェコモデラー協会の　Jan ŽEMLIČKA 会長に深くお礼申し上げます。

内容はチェコ人が「黄金の手を持つ」という事と「ビロード革命」が重要な要素となっています。シンプルな回答ですが、最も重要な事が書かれています。今後掲載するエデュアルド社長の回答も同じことをより詳細に書いたものとなっています。

今回は全体のバランス上チェコ語原文も併記します。

以前のVitさんの紹介の再掲となりますが、質問は以下の通りです

A　なぜチェコには模型メーカーが多いのか？人口比なら中国や日本よりも多いです。日本でもなぜチェコに模型メーカーがこれほど多いのかは諸説あるのですが,チェコでの定説があれば知りたいです。
B　「チェコ人は黄金の手を持つ」と言われていますが、現在でもチェコで模型作りというのは定着しているのでしょうか？
C　チェコの工業統計で「模型」とか「プラスチックモデルキット」の金額や割合が分かれば教えてください。
D　チェコの魅力とは？
E　チェコ「人」の特徴とは？
F　ブルノで初夏に行われるModellbrnoというイベントが有名なのですが、著作権的に問題ないもので紹介できる画像を提供していただけませんか？
https://cemodel.maidoworks.com/country/czech/vit-2/

回答　チェコモデラー協会会長　Jan ŽEMLIČKA

チェコモデラー協会　https://www.svazmodelaru.cz/

翻訳　Vít ŠPÍŠEK

脚注　まいど！

日本重巡洋艦が繋いだ日本との縁～ヴィートさん

チェコモデラー協会からの回答

A　チェコに何故模型メーカーが多いのか？

質問　なぜチェコには模型メーカーが多いのか？人口比なら中国や日本よりも多いです。日本でもなぜチェコに模型メーカーがこれほど多いのかは諸説あるのですが,チェコでの定説があれば知りたいです。

Q: Proč je v Česku tolik výrobců modelů? V přepočtu na obyvatele je jich více než v Japonsku nebo Číně. V Japonsku na to máme určitou teorii, ale zajímalo by mě, jestli pro to máte nějaké vysvětlení Vy.

A: Jednoduché – historicky se vše dělalo doma, protože mnoho věcí se nedalo koupit. Po roce 1989 vzniklo z řad modelářů mnoho malých firem. Ne všechny zůstaly na trhu, ale přesto je jich hodně a mnohé úspěšné i v mezinárodním měřítku.

回答　シンプル：共産主義時代には、買えないものが多かったので、すべて家で作っていました（まいど！注　自作していたという意味）。1989年（民主化の革命・ビロード革命）以降、モデラーの中からたくさんの小さな会社が生まれました。そのすべてが市場に残っているわけではないですが、今でも多くの製品が存在し、国際的に成功しているものも多いです。

B　チェコでは模型作りは定着していますか？

質問　「チェコ人は黄金の手を持つ」と言われていますが、現在でもチェコで模型作りというのは定着しているのでしょうか？

A: Určitě, to přetrvává a platí to i v modelařině v dnešní době v České republice.

回答　確かに、それは今でも続いていますし、今日のチェコ共和国のモデリングでもそうです。

C　チェコの模型業界の経済規模について

質問　チェコの工業統計で「模型」とか「プラスチックモデルキット」の金額や割合が分かれば教えてください。

Q: Víte, jaké procento zaujímá výroba modelů (obecně) v českých průmyslových statistikách?

A: Bohužel, neumím odpovědět

回答　残念ながら、お答えすることはできません。

D　チェコの魅力とは？

質問　チェコの魅力とは？

Q: Co je přitažlivého na České republice?

A: V modelářství – pořádá se mnoho soutěží, i v turisticky zajímavých místech. Největší soutěží je E-Day. Jinak je Česká republika krásná země se zajímavou přírodou, fajn lidmi a spoustou památek.

モデル業界（まいど！注　模型業界／ホビー業界の事）では、観光地でも多くのモデル大会が開催されています。最大のライバル（まいど！注　コンテストの事）はE-Day（まいど！注　エデュアルド主催模型イベント）のです。それ以外の点では、チェコ共和国は、興味深い自然、親切な人々、たくさんの観光名所がある美しい国です。